Tuesday, October 16, 2012

The Guest House: La Maison d'Hôtes. Rumi

For English it's up top: Pour le Français c'est en bas

Two cultures living in Harmony ;-)

I've been busy faffing around with some scribbles. It feels good to get the inks and paints over my fingers again after so many months off. My fingers are cold from typing at the keys of this keyboard, something that rarely happens when I hold a 'plume' - unless I'm outside braving the elements in some badly timed attempt to break out of these four walls. 

Autumn is settling in. Rich, pumpkin orange and deep, inky indigo evenings. Silver moons rise over the skylight in my roof... And influence the production line.

This human being is a guest house. 
Every morning a new arrival.

A joy, a depression, a meanness,
some momentary awareness comes
as an unexpected visitor.

Welcome and entertain them all!
Even if they're a crowd of sorrows,
who violently sweep your house
empty of its furniture,
still, treat each guest honorably.
He may be clearing you out
for some new delight.

The dark thought, the shame, the malice,
meet them at the door laughing,
and invite them in.

Be grateful for whoever comes,
because each has been sent
as a guide from beyond.


Does wanting to steal your child's melting ice cream count as a dark thought?
Accepting that it is, and allowing it to exist with no guilt, will that clear me out for some new delight? The jury's still out on that on for me. 
My, my! I  feel like being flippant today so don't take me too seriously.

But by all means DO ENJOY your week - or month. It's getting harder for me to blog again at the moment. And I'm just letting that be a matter of course because I can't do otherwise without causing myself a lot of guilt and hassle.  I'm a bit over that right now. Must be the art of living happily in one's 40s!!. 
Of course, in the word of the immortal ARNIE  you can still count on one thing - eventually - 'I'll be back!'

Much love till next time. French to follow...

Etre humain, c’est être une maison d'hôtes. 
Tous les matins arrive un nouvel invité. 

Une joie, une dépression, une méchanceté, 
une prise de conscience momentanée vient 

comme un visiteur inattendu. 

Accueillez les tous et prenez-en soin! 
Même s'ils sont une foule de chagrins, 
qui balaient violemment votre maison 
et la vident de tous ses meubles, 
traitez chaque invité honorablement. 
Peut-être vient-il faire de la place en vous
pour de nouveaux délices. 

La pensée sombre, la honte, la malice, 
rencontrez-les à la porte en riant, 
et invitez-les à entrer. 

Soyez reconnaissants pour tous ceux qui viennent, 
parce que chacun a été envoyé 
comme un guide de l’au-delà.

Ca y est - j'ai recommencé mes gribouillages. Quel aubaine après des mois sans en faire. C'est une véritable joie de reprendre ma plume. L'arrivée de l'automne a une grande influence sur les couleurs que j'utilise, bien que l'orange et l'indigo sont de toutes façons mes teintes préférées de toujours.

Pour fêter le retour des potimarrons et autres délices orangées dont je raffole, je vous offre le texte ci-dessus du poète Soufi, 'Rumi,' calligraphié en anglais pour une commande récente. 

Optimiste née, il m'est difficile d'accueillir les pensées noires dans ma maison. Bien que j'avoue avoir voulu piquer le dessert de mes enfants de temps en temps... Ca compte comme pensée sombre et honteuse? ;-) 

En tout cas, c'est vrai et authentique ;-) Bloguer n'est pas mon point fort en ce moment. Duuuhhh! Trop de choses à faire et pas assez de temps comme d'habitude. Alors, jusqu'à notre prochain rencontre qui pourrait aussi bien être dans deux jours ou deux semaines ou même deux mois!
Go Well sweet friends.


  1. I must say I was very impressed by your lyrical poetry... until I spotted it was by Rumi! It made me feel better. I was worried you were too intellectually highbrow for me to ever visit again without being made to feel small!

    That Rumi was a clever fellow though. I am that guest house right now - I should put up a No Vacancies sign...

  2. love, love, love your "scribbles and Rumi of course, so nice to stop by and find you at home...lol.. love seeing you on FB too... xx

  3. LOVE Rumi... and thi in particular`! I made it back too hahah. Hope all is well on your side
    ~ laura xx


Can't think of a famous quote that says 'communication makes the world go round' so you 'll just have to get my clumsy way of putting it instead ;-) Your comments are precious. Thanks for dropping by!