Saturday, August 11, 2012

Out of the blue: un peu de Franglais SVP

Alert! Alert! Attention!! Everybodyyyyyyyyyy
I have an EXTREMEMENT IMPORTANT announcement to make. 
This blog is now fully bilingual :)
I also have a few big 'MERCIs' to say but you'll have to read right to the bottom for those.

Enfin on est bilingue, MAIS pour le Français, rassurez vous, c'est  un peu plus bas. En fait. PFFF Mon DIEU! J'ai écrit un tome!!  C'est juste un peu plus loin EN DESSOUS DE L'ANGLAIS. Promis :)
Anglais:
Honestly possums, I realised today that myself and I have been having a coherency problem together. Just doesn't make sense, does it ;-). Only last night I heard myself saying that I was SHOCKED that the local international school was churning out brilliant young minds that hardly spoke a word of French. While it's true that technically French isn't exactly the most 'necessary' language in the world to learn for anyone other than those living here...

THAT'S JUST THE POINT! 
 Off the topic but...Did you know that creating something while you're trying to think about a major issue is a great way of getting some space around it?

When you live in a 'foreign' country, you have the most amazing opportunity to understand another culture, the whys and wherefores of its cultural quirks even though some may still frustrate you IMMENSELY, bridge a few gaps and rev up some ultra useful neural connections during the whole mental gymnastics routine of trying to think in two languages at once. But these kids come out still practically speaking only English. :( Sad. Sigh. Sad. Missed opportunity. Bleuch.


 Did you know that some whales sleep vertically. I found that out recently. Out of the blue ;-)

That got me thinking about my own blog. Fact: I express myself a zillion times better in English than in French. SO??? Is that any reason not to try? I got a comment on my last post from a lovely French calligrapher who struggled to read through everything in English but who was so encouraging about me starting back again. How nice. How Humbling. 

Gloups!
 Major reality check on that one! Hello! Aaaaaange! Exactly WHERE do you LIVE? Hmmmm. So I've decided it's time to at least partially grow up, become a bit more coherent and give myself yet another challenge. Not start a completely bilingual school, that finishes at 3.30pm at the latest, has after school sport and theatre groups, and includes a more zany approach to teaching every possible subject than the current, cramp in the hand style. NOT... YET! OMG NO! that's for a couple more years down the track. 

Whales, even hand made, painted up, scrappy ones don't worry much about the dark. But I do when I can barely see anything other than the words I'm typing and only because the screen is backlit. Pity because the what-feels-like-a-sea-wind is par.tic.u.lar.ly gorgeous. So bear with me while  I drag my wee Mac back inside. Goodbye outside pink table cloth. Hello inside pink table cloth :)

I quite simply am going to brave the rampant inner critic, the monsters in my head, not to mention any rebel Gremlins racing round up there and try my hand at writing all my posts in both languages. This will probably be unintentionally funny in French. It's also likely to mean that I'm going to have to shorten them.
OH BUGGER! 
Just when I was on a roll ;-) 

Coherency. 
My word for the day
Ode to where I live.
Out of love for the country that has adopted me
Time to be fully who I am, where I am.

Erm. A scruffy looking rainbow fish ;-) Pardon the photo. The family took off with my big camera and I'm not iPhone compatible yet.

Next week I'm going to be interviewing this amazingly interesting woman who holds secret play dates for grown ups so they can destuckify themselves when they have an ultra personal and slightly miffing project - or not- to work on. Like me.

 I've signed up for one next week. Will let you know what it's like with the interview. 

AND I SAID THERE WOULD BE THANKYOUS so MILLE MERCIS to all of you lovely possums who commented on last week's post. I was really chuffed :) Touched even. WoW! I've written back to you if you want to check that out. Putting a bit more stuff on my Facebook page recently too so pop by and 'Fancy' it (as my Pirate English speak calls it) so we can chat a bit more often.
*
Much love
*****************


FRANCAIS!!

Coucou. S'il te plaît, faut pas rire. Je vais me mettre à écrire mes postes en Français et en Anglais. Pourquoi? Parce que je viens d'apprendre, juste l'autre jour, que l'école 'internationale' près de chez moi ne sort PAS des enfants bilingues. SHOCKING! En fait, il y en a plein qui parlent à peine le Français à la sortie. Je trouve ça triste. Une opportunité manquée pour comprendre plus profondément une autre culture, même si tout n'est pas facile à comprendre, et n'en parlons pas d'ô combien ça stimule des neurones d'essayer de penser en deux langues à la fois. Je te parle en connaissance de cause ;-) Voilà. Alors je me suis dit:
 "Ange, tu habites en France, pratiquement tous tes amis sont Français et tu adores le pays qui t'a adoptée. ALORS POURQUOI T'OBSTINER à n'écrire qu'en Anglais?" "Bonne question", je me suis répondue... "Mais j'ai peur. Peur de faire trop de fautes. Peur de ne pas savoir m'exprimer convenablement et surtout PEUR de me faire mal comprendre car j'ai un sens d'humour bien 'Australien' qui n'est pas toujours facile à traduire. J'aime pas offenser. Pourtant, j'adore faire rire." Et partager ... 

Savais-tu que de créer quelque chose, n'importe quoi, avec ce que tu as sous la main pendant que tu réfléchis sur un sujet qui te tient à coeur, ça stimule des solutions intéressantes et créatives aussi? Ca décontracte et permet une autre façon d'aborder un sujet qui coince.

Donc, avant de me lancer dans l'ENORME PROJET de monter une école entièrement bilingue avec des heures adaptées aux enfants et des moyens d'enseignement bien plus créatifs que ce qui existent aujourd'hui, je vais commencer par faire un tout petit pas.  Je vais te demander d'être patient(e) avec moi. De me pardonner mes fautes d'orthographe et mes tournures de phrases maladroites. Tu vois, quand on maîtrise une langue, et on adore communiquer, nos 'monstres intérieurs,' nos gremlins ( ces pensées négatives qui nous empêchent d'avancer sur un projet quelconque parce c'est 'en dehors du cadre de nos compétences habituelles) commencent à s'agiter et d'essayer de nous convaincre par tous les moyens de NE PAS PRENDRE LE RISQUE. What ever that is! EUCHHH - plutôt mourir que d'avoir HONTE. Gloups!
***
J'ai décidé de ne pas les écouter. 
J'ai envie d'essayer. 
J'ai envie de profiter du fait que j'ai de la chance d'habiter dans un super pays avec des amis que j'adore et de les inclure dans mes pensées de tous les jours que j'exprime par mon blog. Et j'ai envie aussi de m'exprimer dans ma langue natale parce que, tout compte fait, j'ai toujours adoré écrire en anglais depuis que je suis toute petite. 
*
Alors? T'es avec moi? On prend la route bilingue? 
Ca va faire des articles assez longues. Mais tu peux sauter la partie en Anglais et aller directement à la Case Départ, à la partie en Français. Nous allons parler de plein de choses. 
L'art. L'art de se surpasser. L'art d'avancer et l'art de calligraphier des mots qui nous élèvent le moral :) 

L'art de bidouiller des objets rien que pour se changer des idées et ne pas se prendre au sérieux tout le temps.
L'art de se lacher et de se permettre la possibilité d'une bonne surprise!

Je voulais remercier Coeur Canelle, une calligraphe qui m'a fait la grande surprise la semaine dernière d'avoir lu le blog et laissé un commentaire si gentil, même si elle n'étais pas sure d'avoir tout compris en Anglais. LA! LA! C'était la honte!! En deux langues dès aujourd'hui Cannelle, maladroitement peut-être, mais en deux langues. C'est promis. Et qui sait? Peut-être que je finirai par t'amuser un peu. Te 'chatouiller l'humérus l'humourus' comme on le dit en Anglais. Espérons :)
***
La semaine prochaine je vais interviewer une femme qui m'inspire beaucoup parce qu'elle organise des rdv secret 'jeu d'enfant' pour grande personnes!! L'idée me botte beaucoup! Si tout se passe bien, j'aurai ressorti mes plumes et pinceaux aussi. Entretemps je suis sur Facebook si tu veux passer faire coucou.

Mmm - profitez du beau temps qui nous envahi en ce moment. L'été bat son plein.

Love


5 comments:

  1. C'est si bon! Channeling Eartha Kitt? Moi? Je ne parlais-pas le francaise depuis 50 ans...manifestement.
    Vous avez trop de courage.
    And no, I will not re-write that.Go! Ange!

    ReplyDelete
  2. Alors ça !! Je suis impressionnée. Tu m'impressionnes !! Il faut avouer que j'étais persuadée que tu étais française habitant à l'étranger. C'est doublement plus courageux de se lancer dans un blog bilingue. Cela va te prendre des heures pour écrire tes messages ... En tous les cas, si je suis le petit coup de pouce qui t'a fait sauter le pas, j'en suis ravie. J'adore ce que tu fais depuis si longtemps. Nous allons pouvoir plus facilement communiquer. Un grand merci à toi !

    ReplyDelete
  3. Well, what can I say? A resounding BRAVO and FELICITATIONS to you my dear Ange! A thoroughly enjoyable post, in French and in English. A France-based international school that does not teach students how to speak French? Ridicule, or to quote you, "C'est la honte!" --- I bet it's not cheap either. Pffff... Too bad you have decided NOT to open a competing bilingual school in the 'hood. With you as a principal, and the few founding principles you list, I might have been tempted to move back home and enlist my kid in it! :-) Keep up the good work. Bon courage. I will keep reading your prose in French or in English. Veronique (French Girl in Seattle)

    ReplyDelete
  4. I think it is awesome that you are bilingual Ange-
    Hope you and the messmonsters are doing well! I am loving your new art work super creative.
    Happy you are back- you were missed.
    Camilla
    xoxo

    ReplyDelete
  5. Félicitations, Ange! Je pense que tu est très courageuse d'essayer d'ecrire en français et anglais. Comme tu peux voir, mon français n'est pas bon. Je ne peux jamais faire ce que tu fais. Bonne chance pour tes posts (qu'est ce que c'est en français?) dans l'avenir.

    ReplyDelete

Can't think of a famous quote that says 'communication makes the world go round' so you 'll just have to get my clumsy way of putting it instead ;-) Your comments are precious. Thanks for dropping by!